49171 | jdm. Deckung geben | couvrir qn. |
49172 | jdm. den Arm abschnüren | serrer le bras de qn. |
49173 | jdm. den Ball zuschlagen | renvoyer la balle à qn. |
49174 | jdm den Daumen halten | porter bonheur à qqn |
49175 | jdm. den Frieden absagen | rompre avec qn. |
49176 | jdm den Kopf waschen | passer un savon à qn. |
49177 | jdm die Fresse polieren | abîmer le portrait à qn., casser la gueule à qqn |
49178 | jdm. die Freundschaft absagen | retirer son amitié à qn. |
49179 | jdm die Luft abdrücken | serrer le kiki à qqn, tordre le cou à qqn |
49180 | jdm. die Luft abschnüren | couper la respiration de qn. |
49181 | jdm. die Schuld geben | blâmer qn. |
49182 | jdm die Spucke weg bleiben | couper la chique à qqn |
49183 | jdm die Suppe versalzen | gâcher le plaisir à qn. |
49184 | jdm die Treue brechen | trahir qn. |
49185 | jdm die Treue halten | rester fidèle à qn. |
49186 | jdm die Tür vor der Nase zumachen | claquer la porte au nez de qn, fermer la porte au nez de qn |
49187 | jdm die Tür vor der Nase zuschlagen | claquer la porte au nez de qn, fermer la porte au nez de qn |
49188 | jdm. die Vernachlässigung seiner Pflichten vorwerfen | reprocher à qn. de négliger ses obligations |
49189 | jdm. Eindruck machen | impressionner qn. |
49190 | jdm. eine Aussteuer mitgeben | doter qn. |
49191 | jdm. eine Eröffnung machen | faire part à qn. d'une information |
49192 | jdm. eine Falle stellen | piéger qn. |
49193 | jdm. eine Komödie vorspielen | jouer la comédie à qn. |
49194 | jdm eine Kusshand werfen | envoyer des baisers à qqn |
49195 | jdm. eine Niere verpflanzen | transplanter un rein à qn., greffer un rein à qn. |
49196 | jdm. eine Rechnung über etw. ausstellen | facturer qc. à qn. |
49197 | jdm. eine Standpauke halten | faire des remontrances à qn. |
49198 | jdm. einen Bären aufbinden | faire prendre à qn. des vessies pour des lanternes, monter un bateau à qn., mener qn. en bateau |
49199 | jdm. einen Befehl erteilen | intimer un ordre à qn. |
49200 | jdm. einen Dienst erweisen | rendre (un) service à qn. |